Mots et Expressions : prononciation / traduction / écriture en Occitan

  • Adieu ! Adiou ! = Salut ! / Adieu ou Adiu
  • Ah ce drôle ! Ah ce mioche ! = Ah ce gamin ! / dròlle
  • T'es barjo ! T'es fada ! =  T'es fou !
  • J'ai les pétoches ! =  J'ai peur !
  • Je me suis pris une douille ! = J'ai pris une amende, j'ai payé trop cher !
  • Tranquilou ! = Tranquille ! / Tranquilon (n final muet et o atone prononcé /u/)
  • Qu'es aquo ? = Qu'est ce que c'est ? / Qu'es aquò
  • Hein ? (avec l'accent) = Qu'est ce que tu dis ?
  • Y’a pas un pélo/peloy ! = Y'a personne ! Y'a pas un chat !
  • J'ai la cagne ! = J'ai la flemme ! / Canha 
  • Une Chocolatine = Pain au chocolat
  • Une poche = un sac plastique, un truc pour mettre les courses quoi !

Pour parler de la météo 

  • Fais frisquest ! =   Il fait froid ! / Fa frisquet ou Fai frisquet
  • Quel cagnard ! = Quelle chaleur ! / Canhard
  • Marcel, il tape dur aujourd'hui ! =  Le soleil tape dur aujourd'hui !
  • Boudu que calou aujourd'hui ! = Bon Dieu qu'il fait chaud aujourd'hui ! / Bondiu que calor -Aujourd'hui : uèi

Bien sur la liste n'est pas exhaustive ... Au contact des Lotois, vous en apprendrez bien d'autres !

N'hésitez pas à nous communiquer les expressions ou les mots qui vous ont marqué au cours de votre séjour, nous complèterons la liste avec plaisir !

Pour transmettre vos suggestions, c'est ici !