Conférence : traduire, c'est écrire : Eurêka, on en cause !

Sophie Benech est traductrice du russe. Elle se consacre depuis plus d'une trentaine d'années à la traduction littéraire pour des éditeurs comme Gallimard, Verdier, José Corti, Le Bruit du temps, Actes Sud... Elle traduit aussi bien des auteurs classiques (Varlam Chalamov, Isaac Babel, Vassili Grossman, Anna Akhmatova, Boris Pasternak) que des écrivains contemporains : Ludmila Oulitskaïa, Iouri Bouïda et Svetlana Alexievitch (prix Nobel de littérature 2015)...
Sophie Benech sera interviewée par Dominique Nédellec, traducteur du portugais. Elle évoquera pour nous son rapport passionné à la langue russe, le chemin de crête entre fidélité au texte et nécessaire liberté du traducteur, ainsi que son travail d'éditrice.

Rencontre organisée par l'association Lire à Figeac dans le cadre de "Eurêka ! Champollion 2022".
Sophie Benech a également fondé avec son père les éditions Interférences, dont le catalogue est riche d'une cinquantaine de titres, principalement des traductions du russe, mais aussi de l'anglais, du polonais et du yiddish.

Elle a reçu le prix Russophonie en 2010 pour Le Conte de la lune non éteinte de Boris Pilniak, le prix Laure Bataillon classique en 2012 pour les Œuvres complètes d'Isaac Babel, et en 2021, le Grand Prix de la Société des gens de lettres et du ministère de la Culture pour l'ensemble de son œuvre de traduction.

Rendez-vous proposé par l’association Lire à Figeac - Rencontre avec les traducteurs Sophie Benech et Dominique Nédellec

Réservation à la médiathèque de l’Astrolabe

Afficher moins